電視劇本翻譯|電視劇本翻譯公司|專業電視劇本翻譯服務-華鑫杭州翻譯公司

服務范圍

電視劇本翻譯-杭州電視劇本翻譯公司-專業電視劇本翻譯服務

以文字形式表現未來劇目內容的一種文學式樣，又稱為“電視文學劇本”，是所有電視節目文學基礎。其優劣取決于作者的素養及對電視節目特性的熟悉程度。屬于電視文學創作范疇。在電視界大都出于編劇或編輯之手。它是電視節目制作的第一步。是根據各類節目題材、體裁、風格、式樣而為其專門撰寫的文字性的“結構框架”。電視劇本包括成型的各種文本，如電視劇劇本、電視譯制片臺本、電視專題片劇本、電視分鏡頭本，電視廣告片劇本；也有一些不定型的文本，象新聞特定計劃，電視情話腳本等。

電視劇本的創作過程與電影劇本相仿，大的方面與小說創作相似，同樣需要豐富的生活根基和寫作技巧。其表述與結構，則要求精練嚴謹，要有很強的視覺形象感。電視劇本為導演、攝、錄、美等創作部門提供最初的想象。完美的電視文學藝術本，能讓人象是在觀賞一組組活動畫面，可以激發起他們豐富的想象和創作激情。是電視藝術創作的基礎。

華鑫翻譯公司是一家高端專業翻譯服務機構，我們專注于劇本翻譯，對于劇本翻譯我們不僅要求翻譯語言精準，還要在專業術語上達到法律級別上的專業水準，我們的譯員都是經驗豐富的法律類譯員并長期從事劇本翻譯，翻譯后由我們的項目經理或資深的審譯員進行多次的審查和校對，以確保用詞嚴謹，表達清楚，邏輯性強，務必使得劇本不會產生歧義。我們的使命就是為您掃除語言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。

電視劇本翻譯語種

電視劇本英語翻譯	電視劇本日語翻譯	電視劇本德語翻譯	電視劇本俄語翻譯
電視劇本法語翻譯	電視劇本韓語翻譯	電視劇本意大利翻譯	電視劇本葡萄牙翻譯
電視劇本西班牙翻譯	電視劇本荷蘭翻譯	電視劇本印度翻譯	電視劇本更多語種翻譯

電視劇本常見錯誤

1：把劇本寫成了小說

剛剛上面提到有的朋友把劇本寫成了小說，不是不可以，但那個是文學劇本，根本不能用來指導拍攝和制作。舉個例子，你可以在小說里花幾頁的筆墨來寫一個人的身世，背景，家庭組成，或是用幾頁的筆墨來描寫主角的心理斗爭過程，但這些東西是無法表現在電影屏幕上的。你的劇本就是一個屏幕，你所要表現的是電影屏幕上能被觀眾直接看到感受到的東西。像心理活動這類東西是無法很好的表現出來的。加旁白？當然可以，除非你能忍受主角的畫外音在一動不動的鏡頭里讀幾頁小說。電影*畫面表達情緒，你的劇本就是電影畫面，要通過攝像機的角度來寫，這可能引起第二個問題。

2：不必要的攝像機標注

如果你這樣寫劇本：在5號升降臺，用盤納為升70型相機，60mm鏡頭，由8.5m搖至2m對焦…………如果你這樣寫，就算過了審稿人這一關，你的劇本也會被導演扔掉。你不需要教他怎么拍，這不是你的事。你在寫劇本的時候完全不用擔心相機的事。但是不是劇本就不要考慮相機了呢？也不是，你需要考慮相機的關系而不是位置。劇本里有自己的專用相機術語，多多使用這些術語，能讓你的劇本很專業，至少看上去很專業。

聯系我們

地址:杭州市環城北路309號305室
電話:0571-85106895
傳真:0571-85106895
手機:18058110305
QQ:1458091996 　　　
709064238
郵箱:joan@wayshines.com

成功案例更多>>

客服中心

專業筆譯

商務口譯

同聲傳譯

多媒體翻譯/配音服務

網站本地化服務

同傳設備租賃/銷售服務