<td id="tljac"><ruby id="tljac"></ruby></td>

  • <pre id="tljac"><label id="tljac"></label></pre>
    華鑫國際杭州翻譯公司是杭州一家高端專業的語言翻譯服務機構,專業提供杭州翻譯服務.主要服務包括杭州英語翻譯、杭州日語翻譯、杭州德語翻譯、杭州法語翻譯等.
    翻譯語種英語、法語、日語、德語、俄語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、韓語、越南語、印尼語、印度語、泰語、蒙古語、丹麥語、拉丁語等25個語種
    服務范圍
    首頁 > 翻譯領域 > 用戶手冊翻譯
    用戶手冊翻譯-杭州用戶手冊翻譯公司-專業用戶手冊翻譯服務

    一本好的用戶手冊,用詞簡單曉暢,闡述條理清楚,表達準確、信息完備、圖文并茂,讓用戶能夠按圖索驥,輕松地解決關于產品的問題。用戶手冊的可讀性、實用性、便捷使用性,直接影響到用戶對產品的信心及廠家的售后服務成本。因為如果用戶能夠通過用戶手冊快捷地解決問題,廠家就不必設置過多的客服人員,從而降低人力成本;而用戶也可以節約時間,提高工作效率。

    根據德國翻譯理論家萊斯的觀點,用戶手冊屬于描述性文本。這類文本注重客觀地陳述昕要表達的內容,也可稱為“注重內容的文本”。對譯文質量的衡量標準主要有兩條:(1)譯文是否準確地傳達了原文的信息或內容; (2) 譯文是否符合地道的譯人語的習慣用法和表達方式。

    華鑫杭州翻譯公司是一家高端專業翻譯服務機構,我們專注于用戶手冊翻譯,用戶用戶手冊翻譯,設備用戶手冊翻譯,軟件用戶手冊翻譯,產品用戶手冊翻譯,系統用戶手冊翻譯,設備用戶手冊翻譯,手機用戶手冊等多個領域用戶手冊翻譯服務,翻譯語種有英語用戶手冊翻譯,韓語用戶手冊翻譯,法語用戶手冊翻譯,日語用戶手冊翻譯,德語用戶手冊翻譯等。我們的使命就是為您掃除語言和文化障礙,成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。

       用戶手冊翻譯服務范圍
    設備用戶手冊翻譯 機械用戶手冊翻譯 軟件用戶手冊翻譯 程序用戶手冊翻譯 用戶用戶手冊翻譯
    工程用戶手冊翻譯 產品用戶手冊翻譯 系統用戶手冊翻譯
       用戶手冊翻譯語種
    用戶手冊英語翻譯 用戶手冊德語翻譯 用戶手冊日語翻譯 用戶手冊法語翻譯
    用戶手冊韓語翻譯 用戶手冊意大利語翻譯 用戶手冊葡萄牙語翻譯 用戶手冊西班牙語翻譯
    用戶手冊荷蘭語翻譯 用戶手冊印度語翻譯 用戶手冊更多語種翻譯

       用戶手冊的特點及編譯原則

    根據德國翻譯理論家萊斯的觀點,用戶手冊屬于描述性文本。這類文本注重客觀地陳述昕要表達的內容,也可稱為“注重內容的文本”。對譯文質量的衡量標準主要有兩條:

    (1)譯文是否準確地傳達了原文的信息或內容;

    (2) 譯文是否符合地道的譯人語的習慣用法和表達方式。在翻譯方法上,這類文本應該主要是意譯的。在翻譯一篇科普文章時,譯者應盡可能用流暢的語言精確地表達原文的意思,而不需在意原文的風格。如果原文中有錯誤,譯者還應改正這些錯誤,不然就會對讀者產生誤導一用戶手冊的編譯人員,其職責不僅是準確、詳盡地翻譯原文,其主動性也不僅表現在改正錯誤,還應考慮英文手冊的可讀性,讀者的滿意度等問題。

    2.1讀者群有人認為用戶手冊是一種技術資料,按照科技英語的翻譯原則來翻譯即可。其實不然?茖W論文及技術資料的讀者群是作者的同行或了解相關領域的人,因此譯者可以使用行話或術語;而用戶手冊的讀者群多數為產品的初級用戶,教育程度和對相關技術領域的了解程度參差不齊,因此編譯用戶手冊時,應考慮到讀者的接受能力,使用日常用語而不是專業術語。

    2.2實用、易于操作目前國內的用戶手冊傾向于以介紹產品性能為中心,包括產品工作原理、功能、使用方法等。多數用戶拿到產品后,并不會仔細閱讀說明書了解產品,直到出了故障,才會急忙查閱。很多說明書在附錄里有常見問題解決辦法,而對于復雜的產品,簡單的幾個步驟并不能解決實際問題。因此常有客戶抱怨說明書不實用。

    聯系我們
    成功案例           更多>>
    客服中心
    地址:杭州市下城區環城北路309號305室
    電話:0571-85106895  傳真:0571-85106895
    2009-2010 Copyright © 華鑫國際杭州翻譯公司版權所有 All rights reserved. 浙ICP備07008599號
    快速導航:杭州翻譯 - 杭州翻譯公司 - 杭州英語翻譯 - 杭州日語翻譯 - 杭州德語翻譯 - 杭州法語翻譯 - 杭州俄語翻譯 - 杭州韓語翻譯
    友情鏈接:深圳翻譯公司 - 專業翻譯公司
    深圳翻譯公司 - 專業翻譯公司 - 中國翻譯網
    業務一部
    業務二部:
    業務三部

    日本久久性视频