<td id="tljac"><ruby id="tljac"></ruby></td>

  • <pre id="tljac"><label id="tljac"></label></pre>
    華鑫國際杭州翻譯公司是杭州一家高端專業的語言翻譯服務機構,專業提供杭州翻譯服務.主要服務包括杭州英語翻譯、杭州日語翻譯、杭州德語翻譯、杭州法語翻譯等.
    翻譯語種英語、法語、日語、德語、俄語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、韓語、越南語、印尼語、印度語、泰語、蒙古語、丹麥語、拉丁語等25個語種
    服務范圍
    首頁 > 翻譯語種 > 商務口譯

     
    商務口譯-商務口譯公司-專業商務口譯服務
    商務口譯是一門專業要求很高的職業。要成為一名優秀的商務口譯譯員 就必須有扎實的兩種語言的功底。語言功底包括對原語和譯語的熟練掌握;即對雙語既能被動理解又能主動表達; 既掌握雙語的基本知識 又具有靈活運用雙語的能力; 既了解雙語背后的文化 又具有跨文化溝通的斡旋能力。

    商務口譯 顧名思義 其范圍限定在商務活動的翻譯上?谧g過程中尤其要注意具體情況具體對待。當遇到涉及數量、質量、產品性質、要求、功能、價格等方面的情況時 譯員務必使用直譯的方式。這種譯法 強調原語的形式結構及表層意義 而不需顧及原語表面形式以外的任何意思。然而 商務活動并不是單一的數量和質量談判。談判雙方為了使談判順利進展 項目盡早落實 往往需要表述一定的思想 隱含一定的傾向性意見 有的放矢; 而另一方也需要及時給予反應 但又不失風度 不急于求成。因此 相對于直譯來說 商務翻譯中意譯用得更多。

    華鑫翻譯公司是一家高端專業翻譯服務機構,我們專注于商務口譯,會議商務口譯,陪同商務口譯,展會商務口譯,會談商務口譯,旅游商務口譯等多個領域商務口譯翻譯服務,翻譯語種有英語商務口譯,韓語商務口譯,法語商務口譯,日語商務口譯,德語商務口譯書等。我們的使命就是為您掃除語言和文化障礙,成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。
     
        商務口譯服務語種 (點擊各口譯服務語種查詢)
    英語商務口譯 日語商務口譯 德語商務口譯 俄語商務口譯 法語商務口譯
    韓語商務口譯 更多商務口譯
     
        論靈活處理現場口譯技巧
    靈活處理現場

    1.遇見矛盾的處理;商務口譯現場的矛盾是客觀存在的,是口譯人員必須面對的現實,也是對翻譯人員的一個考驗,現場矛盾處理的好壞不僅關系到合作雙方的溝通,而且還影響合作的最終實現,特別是在技術服務現場,口語中常出現一些不規范性語言,如重復,粗話等。作為口譯人員,如果采取鸚鵡學舌的方式,一味地追求“忠實說話人”、“忠實原話語”的原則,盡管其“忠實”“準確”地傳達了信息,但并不能達到預期效果,有時甚至使矛盾擴大,造成較壞影響。因為口譯的目的不僅是要使雙方溝通,而且還要使雙方朝一個目標邁進,尋求對話,尋求溝通,尋求一致的目標。

    2.遇見卡殼的處理;口譯過程時一個復雜而又是創造性的勞動,加之涉及的知識面非常廣泛,卡殼也是一種正常的現象。在口譯過程中有些詞沒有聽懂或沒有聽到,翻譯中就卡在那里,或絞盡腦汁想又把后面的信息耽誤了,常常因小失大。在處理這個問題上,通常采用三種方法。第一,猜測法。碰到生詞或沒聽到的詞,可利用背景知識、上下文、和整個講話的主題,將其大概意思猜測出來。這時譯員通過解釋或用一個泛泛的詞來代替這個具體詞的意思,讓聽眾明白講話者要傳遞的信息。第二,漏譯法。有時由于臨場緊張、時間緊迫,或根據背景知識、上下文無法猜測出來,如果再仔細琢磨意味著對后面信息傳遞的耽誤。這時候,譯員應果斷放棄該信息的翻譯,跳過繼續往后翻,不用去反復想著漏譯的句子。第三,小聲詢問法(非常重要的政治、外交場合不可使用)。由于口譯員的知識經歷有限,有時會遇到不懂的專業詞匯,如果離發言者較近,這時可以小聲快速詢問,問明白后,說聲“sorry”, 或“對不起”,繼續翻譯。

    3.遇見大數字的處理;數字是商務口譯中經常要碰到的問題,沒有經過訓練的人往往會出錯。對數字的表達,英漢兩種語言各有自己的特點,表達的方式也不同。漢語是個、十、百、千、萬、十萬、百萬、千萬、億、十億…也就是以“十”的倍數來表達的;而英語則是在數字超過千以后,以“千”(thousand)的倍數來表達的。如一萬是十千,即ten thousand;十萬是百千即hundred thousand,直至百萬(million)。百萬以上的數字則用百萬的倍數表達;如千萬是十百萬,即ten million;億是百百萬,即hundred million,直至十億(billion)。在口譯中遇到一連串大數字用筆記把數字立即寫成英語表達法,即10,000;100,000或1,000,000,翻譯起就容易了。

    總之,商務口譯與其他翻譯一樣,是一項跨語言、跨國界、跨文化的交際活動,它不僅是個語言轉化過程,還是個大商務形勢下推進商務各方理解與溝通的過程,也是發展國際交流與合作的過程,只有不斷的學習、不斷鉆研,才能成為一名出色的商務口語翻譯。
     
     

    聯系我們
    成功案例           更多>>
    客服中心
    地址:杭州市下城區環城北路309號305室
    電話:0571-85106895  傳真:0571-85106895
    2009-2010 Copyright © 華鑫國際杭州翻譯公司版權所有 All rights reserved. 浙ICP備07008599號
    快速導航:杭州翻譯 - 杭州翻譯公司 - 杭州英語翻譯 - 杭州日語翻譯 - 杭州德語翻譯 - 杭州法語翻譯 - 杭州俄語翻譯 - 杭州韓語翻譯
    友情鏈接:深圳翻譯公司 - 專業翻譯公司
    深圳翻譯公司 - 專業翻譯公司 - 中國翻譯網
    業務一部
    業務二部:
    業務三部

    日本久久性视频