英語同步翻譯|會議同步翻譯|杭州同步翻譯公司-華鑫杭州翻譯公司

服務范圍

同步翻譯-同步翻譯公司-專業同步翻譯服務

Simultaneous Interpreting是指譯員以幾乎與講者同時的方式，做口語翻譯，也就是在講者仍在說話時，同步口譯員便「同時」進行翻譯。由於同步口譯員必須一邊接收來自講者的訊息，一邊將訊息盡快傳遞給聽者，因此「一心多用」這樣的分神能力（Multi-tasking），是譯員的訓練重點。

同步口譯經常應用于一般的正式國際會議中，通�？谧g員會坐在位于後方的「口譯室」（Booth）中，透過耳機以及視線或視訊接收講者的訊息，然後對著麥克風進行翻譯，而坐于會場中的聽眾，則可透過特殊的音訊接收設備，以耳機聽取口譯員的翻譯。正式的國際會議中，出于口譯員精神負荷的考量，通常一種語言會由兩位口譯員負責，兩人輪流進行翻譯。同步口譯也叫同聲傳譯。根據 AIIC （國際會議口譯員協會）的規定，同傳譯員只要翻譯出演講者內容的 80 ％就已經算是合格了（同傳譯員翻譯出演講內容的 90 ％、 100 ％當然也有可能），因為很多人平時說話非�？�，演講時又只顧及自己的演講內容或帶各地的口音，同傳譯員只好調動自己的一切知識儲備和經驗來全力以赴。

華鑫翻譯公司是一家高端專業翻譯服務機構，我們專注于同步翻譯，會議同步翻譯，商務同步翻譯，展會同步翻譯，會談同步翻譯，旅游同步翻譯等多個領域同步翻譯翻譯服務，翻譯語種有英語同步翻譯，韓語同步翻譯，法語同步翻譯，日語同步翻譯，德語同步翻譯等。我們的使命就是為您掃除語言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。

同步翻譯服務語種 (點擊各口譯服務語種查詢)

英語同步翻譯	日語同步翻譯	德語同步翻譯	俄語同步翻譯	法語同步翻譯
韓語同步翻譯	更多同步翻譯

其他的同步口譯類型有

耳語口譯（Whispered Interpreting），口譯員在聽者的耳邊輕聲進行翻譯，通常應用於只有少數一兩人需要翻譯的狀況。

電話口譯（Telephone Interpeting），由口譯員為電話兩端的話者進行口譯，通常應用於醫療、國際公司客服等方面。

逐步口譯（Consecutive Interpreting），是指講者講到一個段落後，停下來讓口譯員進行翻譯，以此方式交替進行。由於講者說話的時間長短不一，為了不遺漏重點，在短時間內以筆記的方式摘要講者說過的內容，是同步口譯員的訓練重點之一。

聯系我們

地址:杭州市環城北路309號305室
電話:0571-85106895
傳真:0571-85106895
手機:18058110305
QQ:1458091996 　　　
709064238
郵箱: joan@wayshines.com

成功案例更多>>

客服中心

專業筆譯

商務口譯

同聲傳譯

多媒體翻譯/配音服務

網站本地化服務

同傳設備租賃/銷售服務